Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 39]
Meskipun aku tidak senang Anru dinikahkan dengan Pangeran Laiyang,
Aku tidak bisa memberikan alasan untuk menentangnya.
Dia adalah putra dari Nyonya Besar Laiyang.
Kejahatan yang lalu dari Nyonya Besar Laiyang
tidak mudah untuk dilupakan.
Yang lebih tidak bisa dilupakan lagi
adalah orang macam apa ayahnya, Pangeran Laiyang terdahulu.
Apakah ada kejahatan yang lebih buruk dari apa yang dilakukan oleh Pangeran Laiyang terdahulu?
Tapi....karena Yang Mulia telah menyetujui pernikahan mereka,
tidak ada gunanya kita terus mengkhawatirkannya.
Kita akan segera menjadi keluarga pada akhirnya.
Lebih baik memikirkan bagaimana bisa hidup akur.
Yang Mulia, kau masih ingat
saat kita berencana untuk membatasi kekuasaan Tentara Chang Lin, Xiao Yuanqi-lah
yang memberitahukanku bahwa Xiao Pingjing sedang merencanakan serangan
dan kita akhirnya bisa berada di atas angin?
Tapi....
kau harus tahu bahwa
Xiao Yuanqi menghormati Pangeran Agung Chang Lin sebagai gurunya
dan bahkan bersahabat dengan Xiao Pingjing;
tapi dia mampu melakukan hal-hal seperti itu.
Sungguh tak bisa dibayangkan.
Aku tahu kau khawatir bahwa Pangeran Laiyang terlalu licik.
Tapi coba pikirkanlah.
Dia mengatakan pada kita mengenai rencana Xiao Pingjing untuk menyerang
dibelakang punggung sahabat dan guru yang dihormatinya.
Ini bukti bahwa
Kekaisaran Liang ada dalam hatinya dan dia memikirkan kebaikan bersama.
Kali ini, dia dengan tulus meminta Yang Mulia untuk menghadiahkannya pernikahan ini.
Di satu sisi, ini karena dia menyukai Anru.
Tapi yang lebih penting lagi, dia ingin membangun hubungan yang baik dengan kita.
Sekarang kita telah jadi satu keluarga, kita bisa lebih saling menjaga.
Kalau memang hanya itulah alasannya,
artinya aku telah benar-benar telah berpikir terlalu jauh mengenai hal ini.
Karena pernikahan Pangeran Laiyang dan Anru telah ditetapkan,
artinya aku harus mengambil tindakan juga.
Maksudh Yang Mulia adalah....
Tidak sulit untuk menganugerahkan gelar kepangeranan baru untuknya, benar?
Aku mengerti.
Kakak Xiao Dao.
Kakak Senior Jiu.
Ini datang dari Jinling.
Jin... Agung....
No...Nona...?
[Pangeran Laiyang dari Kekaisaran Liang di Jinling akan menikah dengan nona dari keluarga Xun.]
[Kediaman Pangeran Laiyang]
- Selamat. - Silahkan masuk.
Selamat.
- Selamat. - Terima kasih. Terima kasih.
Yang Mulia.
Ada apa?
Nyonya Qi tiba-tiba datang kesini.
Cepat temani dia. Jangan sampai ada orang lain melihatnya.
Baik.
- Oh, selamat Yang Mulia. - Menteri Jin!
Lekas! Lekas! Lekas masuk kediamanku dan duduk.
Yang Mulia, Ibu Suri, selalu memperlakukan Nona Anru seperti putrinya sendiri.
Beberapa mas kawin yang istimewa ini bahkan tidak mungkin jadi milik seorang tuan putri.
Benar sekali. Aku juga tidak tahu mengapa
tapi dia adalah kesayanganku sejak kecil.
Sayang sekali usianya tidak sesuai dan aku tidak bisa membuatnya tinggal di istana.
Nona Anru sangat diberkati.
Pangeran Laiyang adalah anak muda bermasa depan cerah dan cukup tampan.
Dalam kediamannya, tidak ada mertua yang perlu dilayani oleh Nona Anru.
Kita tidak tahu apakah hidupnya di masa depan benar-benar akan memuaskan.
Bukan sekedar karena penampilan dan karakternya luar biasa,
tapi tidak kukira Pangeran Laiyang
bisa begitu sukses seperti ini.
Bagus sekali. Cepatlah kirim hadiah-hadiahku keluar istana.
Jangan sampai melewati waktu keberuntungannya.
- Ya. - Ya.
Nona, kami semua sudah mendengarnya. Pertempuran calon suamimu melawan Donghai
dilakukan dengan luar biasa. Dia mengalami kemenangan berturut-turut sejak melakukan ekspedisi hingga akhirnya mencapai wilayah Huaishuei.
Kalau bukan karena calon suamimu, api peperangan di perbatasan timur akan sampai ke ibukota.
Kau mulai menghayal lagi. Meskipun Donghai itu sombong dan bengis,
tidak mungkin mereka bisa mencapai ibukota.
Aku juga baru mendengarnya dari orang lain.
Tapi setelah kekalahan berturut-turut, orang-orang sangat ketakutan.
Semua karena Pangeran Laiyang sehingga situasinya bisa dikendalikan.
Kesetiaan, keberanian dan kepemimpinannya
sangat mengagumkan.
Memang pantas bila seorang Nyonya mengagumi suaminya.
Kau menghayal lagi.
Pei'er.
Nona, maafkan aku. Aku pantas mati.
Apa kesalahanmu?
Tadi, saat Nona dan Min'er membicarakan tentang Donghai,
aku jadi teringat dengan keluargaku.
Hari ini adalah hari bahagia Nona Anru.
Aku seharusnya tidak menangis. Semoga Nona Anru memaafkan aku.
Dalam setiap peperangan, pasti akana ada orang yang terjebak dalam apinya.
Metode yang digunakan Donghai lebih kejam.
Kami juga telah mendengar tentang keluargamu.
Tak sengaja mengungkit kenangan yang menyakitkan untukmu adalah kelalaian kami.
Wajar bila orang jadi menangis. Kau tidak perlu meminta maaf untuk itu.
Terima kasih, Nona Anru, atas belas kasihmu.
Aku ucapkan selamat pada Nona Anru karena impianmu telah untuk menikah dengan seorang pahlawan telah menjadi nyata.
Yang Mulia.
Salam pada Yang Mulia.
Kenapa kau datang? Kau tahu hari ini ada acara apa?
Yang Mulia dan pimpinan kami telah lebih dari dua tahun merencanakan hal-hal besar.
Bukankah aku yang datang dan pergi mengirimkan pesan antara kalian berdua?
Dulu, Yang Mulia senang bertemu denganku.
Mengapa saat setelah kemenanganmu, ekspresi wajahmu jadi seperti itu?
Aku dan tuanmu dulu sudah sepakat.
Setelah urusan Donghai selesai, jika bukan untuk urusan penting dan mendesak,
kami tidak akan saling menghubungi!
Kedatanganmu kesini telah melanggar kesepakatan kami!
Menteri Xun, Pangeran kami tadi menyambut tamu di gerbang karena kami sengaja menunggu kedatanganmu.
Hanya saja, dia kembali ke belakang untuk berganti pakaian. Aku harap Menteri Xun bisa memaafkannya dan mau menunggu sebentar lagi.
Cepatlah pergi.
Ya.
Yang Mulia, tenanglah. Tidak perlu marah.
Kau akan menikah hari ini. Hal itu sangat penting dan mendesak.
Bagaimana bisa dianggap sebagai melanggar kesepakatan?
Yang Mulia di Donghai adalah paman dari pihak ibumu dan juga guru silatmu.
Sebagai Pamandamu, ada seorang nona yang akan dinikahkan dengan keluargamu, bagaimana mungkin beliau melanggar etika yang berlaku?
Apakah Yang Mulia tidak ingin melihatnya?
Aku yakin Yang Mulia sudah akrab dengan Pedang Kristal Hitam ini.
Ini adalah kesayangan Yang Mulia, Pedang Kristal Hitam miliknya.
Ini adalah harta karun yang langka, hanya ada satu-satunya.
Apalagi yang telah kau latih selama ini adalah Teknik Pedang Kristal Hitam.
Jadi, tentu saja Yang Mulia harus menggunakan Pedang Kristal Hitam sebagai pasangannya.
Karena itu Yang Mulia memintaku untuk mengantarkannya ke sini
sebagai hadiah pernikahanmu.
Di hari pernikahanku,
kau memberikan hadiah Pedang Kristal Hitam yang membuat Bangsawan Mozi terkenal di seantero dunia (Persilatan).
Apa kalian merasa aku terlalu rapat menyembunyikannya?
Apa kalian ingin membantu atau menjerumuskan aku?
Berdasarkan kata-kata Yang Mulia sendiri, kau adalah muridnya yang terbaik.
Kau yang sekarang telah lebih dari sekedar pantas untuk mendapatkan Pedang Kristal Hitam ini.
Baiklah. Aku akan menerimanya.
Karena kau telah membawakan hadiahnya, apakah kau tidak bisa segera pergi?
Aku telah mengenal Yang Mulia selama beberapa tahun.
Aku telah berjalan jauh untuk bisa sampai kesini, jadi mengapa Yang Mulia bahkan tidak menyediakan anggur untukku di hari pernikahanmu?
Apa kau bercanda?
Yang Mulia, tenanglah.
Karena kau tidak mau aku berada di sini, aku akan pergi.
Kuharap jika kelak Yang Mulia telah menikmati terbang bersama naga, (T/N: Menjadi kaisar)
kau tidak akan melupakan kemurahan hati dari Donghai.
Lapor pada Yang Mulia, Menteri Xun telah tiba di halaman depan.
Aku tahu. Pangeran akan segera kesana.
Baik.
Aku masih ada tamu di halaman depanku.
- He Cheng. - Hadir.
Urus Nyonya Qi dengan baik.
Ya.
Simpan ini dengan baik.
Aku mengerti.
Menteri Xun, silakan lewat sini.
Aku sudah menyuruh mereka untuk memantau jalanan.
Siapa menyangka kalau mereka akan gagal memberitahuku
dan aku tak bisa menyambutmu lebih awal. Ini sangat tidak sopan.
Hari ini hari bahagiamu. Dengan begitu banyak tamu yang harus kau sambut dan temani,
takutnya kau tidak punya waktu lagi untuk mengambil napas, bukan begitu?
Mulai sekarang, kita satu keluarga.
Tak perlu seformal ini.
Ya.
Mulai sekarang, bicara secara pribadi, Menteri akan menjadi sesepuhku.
Pada hari yang baik ini, aku masih punya sebuah kabar bagus untukmu.
Kabar bagus apa?
Kau adalah keluarga kekaisaran sejak semula.
Ditambah lagi, kau sudah berjasa dalam melindungi kekaisaran.
Akhir-akhir ini, banyak pejabat pemerintah yang menyampaikan laporan
menyarankan untuk mengembalikan kediamanmu gelar pangeran penuh.
Gelar pangeran?
Kabinet sudah memutuskannya.
Hanya saja Pangeran Ning baru saja meninggal. Klan kekaisaran harus menundanya.
Paling lambat sembilan bulan. akan ada keputusan yang dikeluarkan mengenai itu.
Aku bisa mendapatkan keberhasilan hari ini,
semua berkat kepercayaan Yang Mulia Kaisar dan dukungan Menteri Xun.
Kau juga memiliki keberuntungan yang baik
dan benar-benar berkemampuan.
Menteri, silakan.
Menjadi seorang istri sangat berbeda dari seorang nona.
Anru,
apa kau mengerti dan mengingat semua wejangan yang kukatakan padamu?
Rumor di luar
mengatakan bahwa Nona Xun dimanja dan disayang oleh Ibu Suri,
jadi pasti dia telah dimanjakan seperti tuan putri.
Tapi aku tahu kau yang paling baik.
Jangan khawatir, kudengar calon suamimu juga orang yang baik hati.
Kelak, jika kalian berdua menyatukan pikiran dan pendirian,
kalian pasti akan memiliki kehidupan pernikahan yang memuaskan dan indah.
Terima kasih atas harapan baik Bibi Xun.
Hanya saja Sepupu tidak di sini untuk mengantarku.
Aku merasa agak sedih mengenai itu.
Saat Feizhan meninggalkan ibu kota,
dia seperti kuda yang terbebas dari tali kekangnya.
Kita tidak tahu di mana dia saat ini. Dia tidak sering mengirim surat pada kita.
Untungnya klan kita memiliki banyak keturunan dan tidak kekurangan laki-laki.
Itu memang benar.
Nyonya! Nyonya!
Nyonya, Nona, orang-orang di luar meminta kalian bergegas. Tandu pernikahanmu sudah tiba.
Bibi Xun.
Kau harus pergi sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Silakan. - Terima kasih.
Kakak Seperguruan memberikan Ce'er begitu banyak hadiah.
Kau terlalu baik.
Beberapa tahun ini, aku sudah berkeliling dunia.
Jarang punya kesempatan untuk mengunjungimu... (panggilan tidak formal)
maksudku, mengunjungi Nyonya Pewaris dan anakmu.
Aku tidak bisa datang dengan tangan kosong, bukan?
Nyonya Pewaris?
Kediaman Chang Lin sudah ditutup.
Mana ada "Nyonya Pewaris" lagi?
Apa kau...
hidup dengan baik?
Syukurlah aku memiliki Ce'er.
Kakak Xun!
Pingjing?
Pingjing!
Kakak Xun.
Kudengar kau sudah mengunjungi para ahli bela diri di dunia persilatan beberapa tahun terakhir ini.
Akhirnya kau datang untuk mencariku?
Mengapa kau begitu tak tahu malu? Menyebut dirimu sebagai seorang ahli bela diri.
Kakak Xun selalu memukulmu sejak kau masih kecil. Dia sudah kesal melakukannya, kan?
Kakak Xun,
lama tidak bertemu.
Benar. Lama tidak bertemu.
Apa yang ditertawakan suamiku?
Aku ingat saat pertama kali aku melihatmu.
Suamiku, kau pernah melihatku?
Aku hanya melihatmu keluar dari Kediaman Xun dan masuk ke kereta kudamu.
Di belakangmu, ada Penjaga Kerajaan Jin sebagai pengawal.
Pada saat itu, aku agak terkejut.
Suamiku, jangan khawatir.
Meskipun aku diberkati untuk menjadi kesayangan Yang Mulia Ibu Suri,
aku telah menerima didikan keluarga sejak kecil dan tak berani sombong, tak terkendali, atau tak sopan.
Bukan itu maksudku.
Karena kau sudah menikah denganku, sekalipun kau sedikit sombong dan tak terkendali, itu bukan masalah.
Aku pasti akan menjagamu dengan baik.
Suamiku...
Di dunia ini, orang yang bergantung sepenuhnya padaku
hanya ibuku saja,
tapi aku tidak mampu menjaganya dengan baik.
Sekarang, kau adalah orangku.
Aku pasti akan menjagamu dengan baik.
Aku ingin mendukung suamiku mulai sekarang.
Berpegangan tangan dan menemanimu selamanya.
Pergilah sekarang.
Ya.
Istriku, kau sudah bekerja keras hari ini.
Sudah tugasku untuk mengurus pernikahan seorang gadis dari rumah kita.
Tidak perlu berterima kasih untuk itu.
Suamiku, perbatasan timur kini sudah terkendali.
Saat ini juga tidak banyak masalah di istana.
Sudah waktunya bagimu untuk bersantai.
Kata-katamu benar.
Situasi umum saat ini stabil.
Situasi pemerintahan berjalan lancar.
Menantu baru keluarga Xun sepertinya
orang yang pandai beradaptasi dengan keadaan.
Saat Yang Mulia Kaisar sudah lebih dewasa, beberapa tahun lagi,
aku bisa melepaskan beban dari pundakku
dan pensiun dengan tenang. Aku akan bisa menemanimu lebih baik.
Aku juga menginginkan itu.
Aku hanya khawatir kau akan terus mencemaskan Yang Mulia Kaisar
dan tidak bisa melepaskan selamanya.
Aku heran mengapa kau tidak bereaksi sama sekali. Ternyata Guru Besar Lin tak memberitahumu tentang itu?
Tidak. Akulah yang membuat keputusan itu sejak awal.
Tidak melihat. Tidak mendengar. Tidak bertanya.
Ketika aku mendengar berita ini saat masih di Yan Utara, aku sangat khawatir.
Tapi kalau melihatnya sekarang, kekhawatiranku berlebihan.
Lihat. Tanpa kita turut campur, bukankah bahaya juga berlalu?
Hanya saja aku tak menyangka bahwa Xiao Yuanqi akan meningkat sebanyak ini
setelah berlatih di Ganzhou.
Aku benar-benar meremehkannya dulu.
Pingjing, ada apa?
Meskipun aku mengenal baik Xiao Yuanqi,
tetap saja kami sudah lama tidak saling bertemu.
Aku tak bisa sembarangan menebak.
Tadi kau bilang bahwa kau pergi ke Yan Utara.
Pasti untuk menantang pendekar "Pedang Cangqi", bukan? ("Sarang Biru")
Kuberitahu padamu, Pingjing.
Jurus Pedang Cangqi itu anggun dan gesit.
Berbeda total dengan Jurus Pedang Hanhai.
Aku benar-benar banyak belajar dari duel itu.
Kau benar. Seharusnya kita tak menanyakan hal-hal yang seharusnya tak ditanyakan.
Dengan malam yang indah dan arak yang bagus ini, dua teman lama bertemu kembali.
Kenapa membicarakan Jinling? Lebih baik membicarakan dunia persilatan!
Mari.
Sayang sekali... Pedang Kristal Hitam yang terkenal di dunia...
Siapa itu?
Min'er, Min'er, cepat bangun.
Ada apa?
Aku melihat seseorang secara diam-diam melemparkan sesuatu ke dalam kolam tadi.
Melemparkan sesuatu ke dalam air di tengah malam?
Coba katakan, apa yang sedang ia lakukan?
Nyonya dulu bilang katanya keluarga kaya dan bangsawan pasti banyak menyembunyikan rahasia.
Jika kita menemukan hal-hal aneh,
selama hal itu tidak ada hubungannya dengan kita, kita harus bertindak seolah-olah tidak tahu apa-apa.
Kita tidak usah pedulikan siapa orang itu lebih dulu. Dia diam-diam keluar
tengah malam untuk membuang sesuatu itu artinya dia tidak ingin orang lain tahu tentang itu.
Anggap saja seperti kau tidak melihatnya.
Kita barus masuk kediaman ini hari ini. Mari kita jangan membuat masalah.
Tapi apa yang dia buang itu bukan barang biasa.
Itu adalah sebuah pedang yang berkilau dan berharga.
Pedang berharga? Itu pastinya untuk keamanan kediaman ini.
Digunakan untuk keamanan kediaman?
Lalu jika itu untuk keamanan kediaman, kenapa dia harus melakukannya dengan cara sembunyi-sembunyi seperti itu?
Ini...
Aku juga tidak tahu.
Apa yang kau katakan itu benar. Kita baru saja masuk kediaman ini hari ini.
Ada banyak hal yang kita masih tidak ketahui. Sebaiknya tidak membuat masalah.
Benar. Benar.
Oke. Kalau begitu tidurlah kembali. Kita masih harus melayani Nona Anru besok.
Hei, kau harus belajar merubah panggilanmu. Kau seharusnya memanggil dia "Nyonya" sekarang.
Cepatlah tidur.
Sayang sekali... Pedang Kristal Hitam yang terkenal di dunia...
Kau bisa mendapatkan pengajaran dari Guru Meng secara langsung. Kau pasti akan berada di urutan atas di masa mendatang.
Aku sungguh malu. Berduel denganmu sekarang, aku tidak pernah bisa berada di atas angin. Apakah kau sedang memuji dirimu sendiri?
Aku kira aku sudah menyembunyikan pujianku dengan baik. Kau masih dapat mengetahuinya?
Sejujurnya, Pingjing, aku agak sedikit mengkhawatirkanmu sebelumnya.
Melihat keadaanmu cukup baik sekarang, aku sungguh senang.
Jika aku terus murung dan khawatir, bagaimana aku bisa menjaga keluargaku?
Bagus sekali. Ayo.
Mari kita pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Urutan Langya: Pertama - Pedang Cangqi oleh Xiong Feirui; Kedua - Pedang Hanhai Sword oleh Tuoba Yu; Ketiga - Xun Feizhan dari Kerajaan Liang]
Hanya dengan melihat urutan ini kau akan mengetahui bahwa dalam dunia persilatan
terjadi perubahan yang tidak terduga.
Perubahan yang paling tidak terduga bukanlah dari daftar urutan ini.
Pingjing sudah tidak memiliki posisi pemerintahan.
Kau masih tetap tidak berencana untuk memasukannya dalam urutan ini?
Anak ini selalu ingin damai dan tenang. Biarkanlah dia begitu.
Bisakah hal ini membuatmu termasuk pilih kasih dan kehilangan keadilan?
Ya, apa yang kau katakan itu yang berlaku.
Apakah Pingjing pernah meminta akses terhadap dokumen Donghai padamu?
Tidak pernah.
Setelah dia terluka waktu itu, anak ini...
sepertinya sudah benar-benar merelakan.
Aku malah merasa bahwa semakin dia sengaja tidak memintanya,
artinya semakin dia belum benar-benar merelakan.
Balai Langya selalu hanya mengawasi awal dari angin dan pergerakan awan.
Kita tidak pernah bertanya asalnya ataupun alasannya.
PIngjing adalah orang yang terlibat di dalamnya. Dia tidak dapat melakukan apa yang kita lakukan.
Ada laporan yang jika dia mengetahuinya,
dia pasti menjadi ragu dan berusaha untuk menyelidiki sepenuhnya.
Aku mengerti maksudmu.
Begitu dimulai, akan sulit untuk benar-benar tidak terlibat.
Walaupun begitu, jika dia bertanya tentang hal itu,
aku tidak akan menyembunyikan apapun darinya sama sekali.
Bukankah kau juga memperlakukan temanmu dengan cara seperti ini waktu kau masih muda?
Kakak Kesembilan Jiu?
Biarkan kami melihatnya.
Apa yang mau kau lihat?
Kau jelas-jelas tahu apa yang kumaksud.
Daftar nama Balai Langya tahun ini.
Daftar nama akan dipublikasikan di dunia persilatan dalam lima hari.
Tinggal lima hari lagi, jadi Guru Besar Lin pasti sudah menyelesaikannya. Biarkan kami melihatnya.
Pingjing, tinggal lima hari lagi, jadi kita tunggu saja sebentar lagi.
Jangan menentang peraturan Balai Langya. Benar?
Orang luar selalu salah paham bahwa Balai Langya adalah tempat yang sangat ketat dan kuno.
Tapi sebenarnya tempat ini adalah tempat yang dioperasikan dengan sangat bebas. Tidak ada aturan sebanyak itu.
Benar kan, Kakak Jiu?
Berhenti.
Berikan padaku.
Bangsawan Mozi, yang bertahan di urutan pertama dari daftar, tidak ada dalam daftar tahun ini.
Statusnya telah berubah, dan oleh karenanya tidak cocok baginya untuk tetap berada dalam daftar jagoan dunia persilatan.
Statusnya berubah? Berubah jadi apa?
Raja Donghai meninggal karena sakit setengah tahun yang lalu.
Bangsawan Mozi secara "de facto" adalah raja dari Kerajaan Donghai. (maksudnya pemerintahannya dipertanyakan, dia merampas takhta)
Apa?
Kakak Jiu.
Ikutlah denganku.
Ayo.
- Bangsawan. - Bagaimana perkembangannya?
Aku sudah mengirim seseorang untuk mengawasi terus menerus dan barusan menerima laporan.
Nyonya Qi terus menuju ke timur dan tidak menunjukkan niat untuk tetap tinggal di wilayah Kerajaan Liang kita.
Bagus.
Bangsawan Mozi. Dia dulu hanyalah keluarga kerajaan yang menganggur.
Sekarang dia telah dapat menggenggam seluruh Kerajaan Donghai.
He Cheng,
menurutmu dapatkah aku naik sampai seperti statusnya juga?
Donghai hanyalah sebuah kerajaan kecil.
Bangsawan, kau pasti akan bangkit lebih tinggi darinya di masa depan.
Sampai hari ini, semua laporan yang berhubungan dengan perang Donghai ada di sini.
Tampaknya kau sudah lama menyiapkannya.
Guru Besar Lin pernah mengatakan ini.
Cara berteman adalah membiarkan temanmu untuk memilihnya bagi dirinya sendiri.
Apapun yang akhirnya menjadi keputusannya, seseorang bisa membantunya tanpa memperhatikannya.
Pingjing, aku hanya berharap bahwa sebelum kau membawa barang-barang ini, kau sudah memikirkannya dengan cermat.
Biar kami lalui wilayah itu.
Aku mengerti. Terima kasih, Paman Qin.
Melapor pada Nyonya. Kita diberitahu oleh orang luar
bahwa kediaman Pembantu Menteri Qi dari Kementerian Pertahanan, satu jalan jauh dari sini,
karena persekongkolan dengan musuh di Donghai, sudah ditutup, jadi kita diberitahu untuk melaluinya ke depannya.
Persekongkolan dengan musuh di Donghai?
Aku mengerti. Kalau begitu kita akan melaluinya.
Pei'er.
Nyonya, aku tahu kelancanganku.
Aku tidak mencoba untuk menyalahkanmu.
Aku hanya merasa kau tampak sedikit terganggu.
Pelayanmu...
Bukankah seharusnya kita jujur dalam segalanya?
Atau mungkin kau tidak menganggapku sama dengan nona muda yang sebelumnya, sekarang aku sudah menikah?
Mungkin karena mendengar kasus persekutuan dengan Donghai.
Itu mengingatkanku pada rumah lamaku dan pikiranku buyar.
Jika begitu masalahnya, aku bisa memahaminya.
Memang Huaidong pernah menjadi kampung halamanmu.
Pei'er, jangan terlalu kesal.
Masalah persekongkolan musuh Donghai sudah diselesaikan dan penjahatnya sudah ditangkap.
Pembantu Menteri di Kementerian Pertahanan adalah menteri tinggi peringkat keempat di Istana.
Dia menyerahkan informasi kerahasiaan militer, menyebabkan sepuluh prefektur di perbatasan timur berubah menjadi abu.
Menyerahkan pada hukum adalah satu-satunya keadilan.
Nyonya, sebenarnya apa yang membuat mereka serakah?
Untuk melakukan tindakan seperti itu dengan mengetahui bahwa seluruh keluarga akan dibantai?
Mungkin demi uang, emas, permata langka, dan perhiasan lainnya.
Pada kenyataannya, itu semua hanyalah materi, tapi hanya saja beberapa orang tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Untuk membuat mereka berpikiran mereka bisa mengulurkan tangan mereka di kegelapan dan tidak akan ada yang menangkap mereka.
Ya. Aku bahkan mendengar bahwa ketika kediaman keluarga tersangka utamanya ditutup,
mereka merogoh sedikitnya dua kotak penuh dengan mutiara dari kolam taman, dengan manik sebesar bola mata!
Kau hanya senang mendengar semua omong kosong itu.
Baiklah. Sudah waktunya. Cepat siapkan keretanya.
Baik.
Ketika menikah, seorang wanita bagaimanapun berbeda.
Aku takut tidak akan mudah bagiku untuk menemuiku semauku sekarang.
Selama Yang Mulia, Ibu suri, bersedia memanggilku,
aku harus sewajarnya bersiap datang kapan saja untuk melayanimu.
Meskipun kau bersedia,
aku tidak bisa memisahkan pengantin baru.
Kemarilah. Ini baru saja dibuat untuk Istana Dalam tahun ini.
Segera setelah aku melihatnya, kurasa ini akan cocok denganmu.
Terima kaish, Yang Mulia, atas perhatianmu.
Tapi aku hanyalah istri bangsawan rendahan. Dengan tradisi, aku tidak layak untuk menggunakan jepit rambut dua burung api.
Apa ini? Suamimu tidak memberitahumu?
Memberitahuku apa?
Yang Mulia sudah menyetujui dan keluarga Kerajaan juga tidak keberatan.
Segera, kau akan menjadi wanita hebat!
Lebih baik kau mengambilnya. Pada hari kau mendapatkan titahnya, kau bisa mengenakannya!
Terima kasih, Ibu Suri, atas hadiahnya.
Pei'er.
Pei'er!
Pelayanku lemah, ini memalukan di depan Yang Mulia.
Kita adalah keluarga. Tidak perlu dipikirkan.
Cepat bawa ini ke kantor Bupati.
Baik.
Hormat kepada Sekretaris Utama Senior Xun.
Menteri Shen.
Pasti semua ini adalah ikhtisar darurat yang menunggu tinjauan Menteri Xun.
Menteri Xun, kau terlalu bekerja keras untuk pekerjaanmu.
Sebagai anak buah Istana, ini sewajarnya.
Benar.
Menteri Shen, apa ada masalah di Kantor Perayaan yang membawamu di jam seperti ini?
Ya. Memang ada masalah kecil.
Aku ingin mendengar pendapat Sekretaris Utama Senior Xun untuk itu.
- Mari. - Silakan.
Dalam dua bulan, Pangeran Laiyang harus dipromosikan dengan gelar kebangsawanan.
Kantor Perayaan tampaknya tidak bisa memutuskan gelar yang tepat.
Menteri Shen, apa maksudmu dengan ini?
Yang Mulia dipromosikan menjadi Adipati Laiyang, dengan hadiah istimewa berupa mutiara ganda.
Apa ada yang tidak cocok?
Meskipun tidak pernah diumumkan, aku tahu dengan sendirinya,
bahwa mendiang Pangeran Laiyang meninggal atas kejahatan.
Pangeran Laiyang yang saat ini sebelumnya diberikan rumah tier sekunder Bangsawan.
Sebenarnya, gelar ini bukan yang terpenting.
Karena tidak ada yang begitu mempedulikannya juga.
Tapi di waktu ini, Pangeran Laiyang dipromosikan dengan kebangsawanan istimewa karena kebaikannya.
Jadi jika dia mendapatkan dua kata, "Laiyang" lagi,
aku takut itu terlalu menguntungkan.
Kurasa karena Yang Mulia sekarang berhubungan dekat dengan Sekretaris Utama Senior Xun,
sewajarnya aku ingin mencari pendapat Menteri Xun apakah ini penting untuk
memberikan gelar yang baru atau tidak.
Tidak terlalu menguntungkan.
Pangeran Laiyang adalah seseorang yang berdiri di peperangan.
Akankah dia mempedulikan itu sekarang?
Ya. Aku mengerti maksud Sekretaris Utama Senior Xun.
Yang Mulia.
Kabar dari timur. Nyonya Qi sudah melalui sungai Huai.
Karena tiga prefektur Huaidong tidak dipulihkan,
kita bisa mengatakan bahwa dia sudah meninggalkan perbatasan negara.
Kalau begitu itu bagus.
Karena wanita itu sudah membuatku khawatir selama setengah bulan.
Duduklah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau menerima begitu banyak kartu. Aku membayangkan pasti karena ulang tahun Yang Mulia mendatang.
Aku sudah setua ini sekarang
dan benar-benar pertama kalinya ulang tahunku dipikirkan oleh begitu banyak orang.
Yang Mulia akan dipromosikan dalam kebangsawanan, jadi sewajarnya, benar-benar berbeda dari tahun-tahun lainnya.
Dipromosikan kebangsawanan?
Hanya julukan kebangsawanan palsu kecil lainnya.
Xun Baishui benar-benar berpikiran aku mempedulikannya.
Tapi itu demi lebih baik, mulai sekarang, karena kita perlu bersikap akur dengannya.
Aku akan berpura-pura menjadi menantu yang baik dan penurut sekarang.
Aku akan menunggunya untuk mengangkatku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫